În limbaj figurat, Solomon îşi sfătuieşte fiul să-şi găsească toată satisfacţia sexuală în soţia sa, având o căsnicie curată.
Dacă urmăm textul traducerii KJV, versetul acesta descrie binecuvântările unei relaţii de fidelitate între soţi, binecuvântări care se răsfrâng asupra familiei şi prietenilor.
Traducerea NKJV modifică versetul, redându-l sub forma unei întrebări: „Se cuvine oare să fie risipite fântânile tale, să fie aruncate pe străzi izvoarele de apă?" Este o descriere plastică a cumplitei risipe de energii reproductive ce se petrece când cineva se duce la o prostituată.
Knox traduce astfel versetul acesta: „Prin urmare, să abunde odraslele tale, ca apele din propria ta fântână, ce curg pe străzile publice." Soţia este aici fântâna iar apele sunt copiii, care se zbenguie prin casă şi se joacă fericiţi pe străzi.