În limbaj idiomatic contemporan, primul rând înseamnă că cel ce se pune garanţie pentru un străin îşi va pierde cămaşa. Iar rândul al doilea spune: „ia-i haina drept gaj când aceasta a fost folosită drept garanţie pentru o seducătoare." Cu alte cuvinte, ai grijă să rămâi cu ceva tangibil din punct de vedere juridic, în cazul oricărei persoane care garantează achitarea unor datorii nechibzuite ale unor străini, deoarece dacă datornicii nu vor putea achita datoria, aceasta trebuie acoperită prin gajul respectiv.